我感觉情况通常分为两种：最大可能性是英语初学者，就那种没有学到什么东西的，生怕别人不知道自己学过英语。像我们这种老油条了，也懒得说自己会英语之类的。但是有的单词，好比现在我说话的时候会不自觉用这种中文无法完美解释、而英语本意就是我想表达的意思的单词，会不由自主地蹦出口，这是第二种情况。