从美国去香港旅行的交通指南如下：

1. 飞机：最方便的方式是乘坐直飞航班。美国的主要城市如洛杉矶、纽约、旧金山和西雅图都有直飞香港的航班。航程约为12-15小时。抵达香港国际机场后，可以乘坐机场快线或出租车前往市区。

2. 转机：如果没有直飞航班，可以选择在美国的主要城市转机。常见的转机地点包括东京、首尔、新加坡和迪拜等。这些城市都有多家航空公司提供前往香港的航班。在转机时，需要预留足够的时间来办理入境手续和登机手续。

3. 过境签证：持有美国护照的旅客可以在免签入境香港的情况下停留最多90天。然而，如果计划在香港转机并停留超过24小时，建议提前申请过境签证，以避免任何不必要的麻烦。

4. 机场交通：香港国际机场位于香港大屿山，距离市区较远。从机场到市区有多种交通方式可供选择，包括机场快线、巴士、出租车和轮渡等。机场快线是最快捷和经济的选择，它连接机场和香港的主要商业区，如中环和尖沙咀。

5. 市区交通：香港的公共交通系统非常发达，包括地铁、巴士和有轨电车等。地铁是最常用和便捷的交通工具，覆盖了整个香港岛和九龙半岛。购买一张八达通卡可以方便地使用公共交通系统，并且还可以用于购物和餐饮等消费。

6. 租车：如果喜欢自由行和自驾游，可以考虑在香港租一辆车。香港有许多汽车租赁公司提供各种车型和价格选择。然而，需要注意的是，香港的交通拥堵情况较为严重，而且停车费用较高。

总之，从美国去香港旅行可以选择乘坐飞机，并在抵达后利用香港发达的公共交通系统游览市区。提前规划好行程和交通安排，可以确保旅行顺利愉快。