翻译与本地化工程是结合计算机软件工程技术，对翻译和本地化的产品进行分析和信息转换的实践技术。《翻译与本地化工程技术实践》这本书旨在深入探讨翻译与本地化工程的基础知识，针对不同业务特征，详细讲解软件、联机帮助、文档、多媒体等典型业务的本地化工程技术。通过介绍本地化工程管理与过程改进方法，旨在提升学生在应用计算机软件技术处理翻译与本地化工作时的能力，强化他们在处理复杂翻译与本地化项目中的实践经验。

翻译与本地化工程涉及利用计算机软件技术，将文本、软件、文档、多媒体等内容从一种语言或文化转换为另一种语言或文化，同时保持原信息的准确性和完整性。《翻译与本地化工程技术实践》强调了在不同业务背景下实施本地化工程技术的重要性，如软件本地化、联机帮助本地化、文档本地化和多媒体本地化等。通过深入探讨这些领域的工程技术，旨在帮助学生理解和掌握相关技术，以适应和应对各种翻译与本地化项目的需求。

在《翻译与本地化工程技术实践》一书中，不仅详细介绍了翻译与本地化工程的理论基础，还着重于实践应用。通过介绍本地化工程管理与过程改进方法，该书旨在帮助学生掌握如何在实际工作中有效地应用计算机软件技术，以提高工作效率和质量。这包括如何管理本地化项目，如何优化本地化过程，以及如何确保翻译和本地化工作的准确性和一致性。

通过这本书的学习，学生将能够增强处理翻译和本地化复杂项目的实践经验。这不仅包括技术层面的掌握，如使用特定的本地化工具和软件，还有管理层面的技能，如项目规划、团队协作、质量控制等。通过深入理解和实践翻译与本地化工程技术，学生将能够更好地适应全球化市场的需求，为客户提供高质量的翻译与本地化服务。