从经济角度来说呢, 法语的优势大一点. 世界上说法语的国家除了法国以外, 还有比利时, 卢森堡, 摩洛哥, 阿尔及利亚, 加拿大(魁北克省) 以及非洲各国. 世界法语人口的数量也是紧随西班牙语种人数之后, 但普遍经济状况(非洲除外) 都比西班牙语国家好. 一般来说, 到欧洲去的话如果会说法语和英语就可以走遍欧洲了.

从人口数量来说吗, 西班牙语人口略占优势. 毕竟整个中南美洲都讲西班牙语 (除了巴西和法属几内亚). 也许日后西班牙语也会发展成法语现在的国际语言的地位(当然, 除英语之外的), 不过短时间内这个梦想是不会实现的.

从语种上来说, 这两个语言都属于拉丁语系, 所以有很多相似之处 (我在学校(法语的)里学过西班牙语, 基本的东西都可以跟法语找到对应的部分--包括语法, 词汇, 等等, 所以一但学会一门语言, 另外一门就比较好学了)

对于国内的翻译前途, 不敢回答你的问题. 但是我相信只要水平到, 工作自然有. 现在中国出口那么多, 光翻译说明书就很要紧吗 (比如, 出口北美一般都是三语:英语, 西班牙语, 法语). 因为我没有专门研究过西班牙语, 从个人经验来说我认为法语的前途和潜力都相比西班牙语要好一点, 而且更为准确. 当然, 也就更难学. 所以建议先学法语, 日后补学西班牙语.