首先你要在美国生活很长时间，阅读大量英美经典文献，知道很多特色用法，不是教科书可以学会的。然后，有一定私人翻译经验，可以去为一些不会英文的华人做做翻译。回国以后，先过掉翻译证，然后逐渐接项目，有机会翻译一些国外大作。