在申请英国签证时，对于翻译资料是否需要公证，这个问题涉及到了签证申请过程中的一项重要环节。通常，有资质的翻译机构指的是持有翻译证书的个人或机构，这类翻译会附带翻译者的姓名和资格证明。对于一些日常文件，如工作证明或银行流水，个人或自己认识的学过英文专业的人通常可以自行翻译，并无需特别公证。

然而，对于关键性文件，比如户口本、结婚证等，由于涉及到个人的身份信息和法律关系，通常建议使用第三方翻译服务。第三方翻译服务能提供更加专业且具有法律效力的翻译，以确保文件在签证审核过程中的有效性和可信度。这样的服务有时可能比在签证中心临时寻求翻译更为昂贵，但其专业性和法律认可度的提升，往往值得投资。

总的来说，在准备英国签证申请资料时，对于非关键性文件，个人自行翻译并附上个人签名，通常是可以接受的。但对于关键性文件，尤其是那些涉及到个人身份和法律关系的文件，使用第三方翻译服务进行翻译并公证，可以更有效地保障文件在签证申请过程中的有效性，从而提高签证申请的成功率。