兄弟，不用跟他傻客气，奖学金的事一定要当面讲清楚的。你就说你要申请financial aid，这是很正常的事。首先态度要端正，不能回避；另外，老外交流很直接的，你要不说清楚的话可能就错失了拿奖的机会了；第三，一个教授跟potential students的来往信件多得数不过来，无暇顾太多什么语气语法，只要能清楚表达意思即可；第四，教授要不要你决定原因还是看你的research ability，还是在这方面多下些功夫啦。第五，发不发奖也不是教授一个人说了算的事，跟经济情势，院系里的研究经费，审批程序都有关系。 In sum, just tell him/her your idea explicitly.