雅思精读英语文章翻译需要遵循以下步骤：

仔细阅读文章，理解文章的主旨和中心思想。可以先从文章标题、开头和结尾等部分入手，快速把握文章的主要内容。

逐段精读文章，注意文章的逻辑结构和重点内容。可以借助上下文语境来理解生词和复杂句子的含义，同时把握段落的主题和要点。

根据需要，逐句翻译文章，注意保持语言的准确性和流畅性。可以借助词典等工具来辅助翻译，同时注意语法和句式的准确性。

校对翻译结果，检查是否存在语法错误、单词拼写错误等问题。可以参考其他同学的翻译结果，与同学互相学习、交流。

分析文章的结构和语言特点，总结文章中的重点难点，并归纳总结出一套适合自己的备考方法。

需要注意的是，精读英语文章翻译需要大量的时间和精力，需要平时多加练习和提高自己的英语水平。同时，要注重积累词汇和语法知识，掌握相关的翻译技巧和方法。