北京外国语大学高级翻译学院确实开设了同声传译专业，但这个专业的录取对象主要是硕士研究生。想要通过研究生阶段学习同声传译的话，本科阶段最好选择北外的英语学院进行深造。

北外高级翻译学院的研究生教育属于专业硕士项目，这意味着它更注重实际技能和专业能力的培养。学费方面，每年大约需要两万元左右。

选择北外英语学院进行本科学习，不仅能够打下扎实的语言基础，还能提前了解和接触翻译领域的专业知识，为后续的研究生学习打下良好基础。

北外高级翻译学院以其优质的教育资源和强大的师资力量著称，毕业生在国内外翻译领域享有很高的声誉。因此，对于有志于从事翻译工作的学生来说，选择北外进行深造是一个不错的选择。

此外，高级翻译学院还提供丰富的实践机会，如实习项目、翻译比赛等，这些都能帮助学生更好地掌握同声传译技能，提升自己的竞争力。

总体而言，通过本科阶段在北外英语学院的学习，可以为未来攻读高级翻译学院的研究生课程做好充分准备。

值得注意的是，除了学术成绩，个人的语言能力和实践经验也是申请高级翻译学院研究生时的重要考量因素。

综上所述，选择北外英语学院作为本科学习的起点，对于有志于从事同声传译工作的学生来说，无疑是一个明智的选择。