我是日语同传出身的，我给你说一下日语的。韩语我不太了解，就不吐槽了。

首先我不知道你日语的基础，所以暂且不下任何结论。我只说说同传的可能性有多大。我在某校学习同传3年，包括我认识的毕业的学姐学长，没有一个人进入同传界的。那些本科同传班的海龟也没有进入同传界的。难道大家不想进吗？想，大家都怀揣着同传梦来学同传，最后却没有出路。因为日语同传的市场不多，少数几个人就占据了整个市场。所以其他人（尤其是年轻人）毫无机会。你可能说没有机会创造机会啊，那么我问你一个大型会议，你觉得人家放心把机会给你吗？不可能的。其次，练习同传根本不是在学校学几年就能学出来的。学校给不了你太多，根本还是需要自己去练，狠练才行。无论是日语还是中文，都要达到很高的水平才可以。再次，如果真想从事同传这个事业，那么就得耐得住寂寞经得起考验。最后，同传的方法很多，一定要用好的方法好的练习材料，才能让你做的更好。

我们再来类比一下。虽然我不懂韩语，但是中韩市场要比中日市场更小，韩国经济就不说了。所以你可以想象。而且朝鲜族会汉语和韩语多得是，你根本没有竞争力（当然你本身就是朝鲜族的话那就最好了）。

不过，如果你韩语和日语一起学，达到很高的水平，那就最好啦。现在中韩自贸区协定已经签署，将来中日韩肯定也要签署自由贸易协定的。如果会三国语言那就更有利了。