新西兰留学签证申请被拒的原因包括多种细节问题，以下为您逐一解析：

第一，申请材料中常常出现的小错误，如学生申请表未签名、照片不符合规格、未能提供新西兰学校录取通知书等，这些看似不起眼的错误却可能直接导致申请被拒。

第二，资金证明不足也是一个常见问题。移民官会关注资金的来源与稳定性，如果存款无法追溯半年，可能被怀疑是借贷而来。因此，准备资金证明时，需要详细说明资金来源，避免产生疑虑，影响签证结果。

第三，翻译材料的质量同样关键。递交的材料中若涉及英文翻译，应确保翻译质量上乘。避免使用自译，建议找专业翻译机构进行，公证处也提供此类服务。质量差的翻译材料可能直接影响签证审批。

第四，确保提交的所有材料原件备齐。即使是公证件，也不能确保移民官完全满意。签证审核完成后，提交的原件将悉数归还。因此，原件的准备至关重要。

第五，联系方式的提供也需重视。如果申请人在提交材料后，签证官未能联系到申请人，这可能成为申请被拒的原因。确保提供的联系方式准确无误。

第六，避免采用“剑走偏锋”的策略，如直接使用旅游签证转学生签证，这可能导致极高的拒签率。遵循常规流程，以提高申请成功率。

综上所述，新西兰留学签证申请过程中，细节决定成败。通过避免上述常见错误，可以有效提高签证申请的成功率。