英语笔译证书主要可以分为以下几类：

首先，全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI），是由国家人力资源和社会保障部统一主办，分为一、二、三级。三级证书要求非外语专业本科毕业，通过大学英语六级考试或外语大专毕业生水平，并具备一定的口笔译实践经验。二级证书则要求非外语专业研究生毕业或外语专业本科毕业生水平，具备3-5年的翻译实践经验。一级证书则要求具备8-10年的翻译实践经验，是某语种双语互译方面的专家。

其次，全国外语翻译证书考试（NAETI），前身是北外英语翻译资格考试证书（CETI），由教育部考试中心与北京外国语大学合作举办，分为初级、中级、高级。初级笔译证书证明持有人能够进行英汉互译，适合一般性文件或商务等材料的翻译。中级笔译证书则证明持有人能够胜任一般性国际会议文件、科技或经贸等材料的专业翻译。高级笔译证书证明持有人能够进行大型国际会议文件及各种专业性文件的翻译、译审及定稿工作，能够承担政府部门高级笔译工作。

最后，全国商务英语翻译资格证书，则由中国商业联合会主办，适用于商务英语专业（包括国际经济与贸易、对外贸易、金融、国际金融、营销、国际营销、国际商务、旅游管理、电子商务、工商管理等专业）的专科生和本科生。

在上述证书中，最具权威，考试难度最大，把关最严的当属国家人力资源和社会保障部主办的全国翻译专业资格（水平）考试。