1. 该公示语中的“九峰山译为‘Jiu Feng’”存在翻译不准确的问题。应更正为“九峰山译为‘Nine-Peak Mountain’”，以更准确地传达地名信息。

2. “对于不了解景点的外地游客来讲”表述可以改为“对于不熟悉景点的外来游客来说”，使语句更加通顺。

3. “翻译吵如族为”中的“吵如族”明显是输入错误，应删除“吵如”二字，直接表述为“翻译为”。

4. “‘Top’为最高点之意”，实际上“Top”通常指顶部或顶部位置，并不专指最高点。应更正为“‘Top’通常指顶端或最高位置”。

5. “然而‘Summit’特别指(山等的)最高点”，这里需要指出，“Summit”确实常用来指代山峰的最高点，但在此上下文中，使用“Peak”或“Summit”都是可以接受的，因为它们都有指代山峰最高点的含义。

6. “采用‘Summit’升弊较为准确”，“升弊”显然是输入错误，应删除，并改为“采用‘Summit’较为准确”。

修改后的文本如下：

1. 在浙江宁波的九峰山的景区公示牌上，我们发现“九峰山”被译为“Jiu Feng”。对于不熟悉景点的外来游客来说，这样的翻译可能会被误解为某个地名。因此，更规范的翻译应为“Nine-Peak Mountain”。

2. “Top”一词通常指顶端或最高位置，但在这种情况下，使用“Peak”或“Summit”来特指山峰的最高点会更加准确。