英文合同翻译中，分译法是一种有效技巧，它将复杂句子拆分为多个清晰的汉语句子，便于理解和表达。当英语句子内部有多层意思，且各层关系不紧密时，直接翻译可能造成混乱。例如，若一方在未履行义务且未在规定时间内改正后60天内仍未改正，合同可能被终止（原文）。这种情况下，将各层意思拆分，按时间顺序排列，能确保句子逻辑清晰，符合汉语短句的表达习惯。

在意大利，大学学位的人被称为Dottore，这使得头衔问题复杂化，而工程师、律师和建筑师也希望被称为职业头衔（原文）。翻译时，原句的同位语从句被提前翻译，主句与从句分离开来，以适应汉语的逻辑顺序，采用分译法实现清晰表达。

项目涉及每周在特殊“蝇厂”生产5000万只螺旋锥蝇，使用20架飞机执行飞行任务，每架每日飞行5-6小时，每架飞机携带装有200-400只辐射蝇的1000个纸盒。此长句通过分层理解和分译，将复杂信息分解为易于理解的多个句子。

总之，分译法在处理英文合同中长句时，通过拆分、重组和增减词语，确保翻译后的汉语句子既保持原文意思的准确，又符合汉语的表达习惯。这在《国际商务合同的文体与翻译》中得到了广泛应用。