当我们谈论详实与翔实的区别时，两者虽然都含有细致、准确的含义，但在实际使用中，它们的侧重点和语境略有不同。

翔实一词，源自汉语，倾向于形容事物描述得细致入微，且信息丰富，给人以生动、形象的感觉。例如，"所书并皆详实"，这里的详实不仅仅是事实的精确，更包含了叙述的生动性，仿佛能让人感受到文字背后的故事和细节。在学术研究或者文学创作中，"翔实的材料"或"翔实的描述"常常被用来赞扬文章或报告的丰富与深入。

相比之下，详实这个词则更偏重于客观事实的准确性和完整性。它强调的是信息的精确无误，没有过多的修饰或情感色彩，常用于描述数据、资料或研究结果，以体现其严谨性和可靠性。比如，我们说一份报告是"详实的"，就是指其内容详细且准确无误。

总的来说，翔实更多地用于描绘生动的细节和丰富的信息，而详实则更侧重于事实的精确和信息的完备性。两者虽然相近，但在表达的侧重点和应用场景上有所区别，选择使用哪一词，取决于我们需要强调的是内容的生动性还是准确性。