英语中的attend和takepartin虽然都翻译为'参加'，但它们的用法并不完全相同。attend通常用于出席正式或重要会议，因此说'参加会议'时，我们一般使用attendthemeeting，而较少使用takepartinthemeeting。

这是因为takepartin更倾向于描述参与某种群众性的、集体性的活动或行动，作为其中的一员。这里的part含有角色的意思，强调的是参与者身份。

另外，takepartin更常用于描述参与某些特定的、具有象征意义的活动，比如政治集会、体育比赛等。而attend则更多用于正式场合，如工作会议、学术会议等。

值得注意的是，尽管attend和takepartin都有参加的意思，但attend更强调出席和到场，而takepartin则更强调参与和投入。因此，在选择使用时，要根据具体情境来判断，以确保表达的准确性和清晰度。

例如，在描述参加一个工作会议时，我们可以说："Heattendedthemeeting." 而在描述参加一个社区志愿活动时，我们则可以说："Hetookpartinthevolunteeractivity."

总之，attend和takepartin在表达'参加'时，虽然意思相近，但在具体使用上存在细微差异，理解这些差异有助于我们更准确地使用英语表达。