关伊子教箭的翻译如下：

翻译成现代英语，这个成语可以表达为 "A father's ineffectiveness in teaching his son" 或者 "A son's inability to live up to his father's expectations"。

扩展资料：

“关伊子教箭”是一个中国古代的成语，来源于《左传·宣公十一年》。这个成语的故事讲述了春秋时期鲁国的执政卿大夫孟献子，他的儿子孟庄子向他请教射箭的技巧。孟献子用自己的行动向儿子展示了如何射箭，但孟庄子却无法模仿父亲的动作。这个成语用来形容父亲教子无方，或者儿子不肖。

"关伊子教箭"的故事传递了一个重要的教育理念，即父亲在教育孩子时，不仅要言传，更要身教。父母的行为举止会直接影响到孩子的成长和性格形成。因此，父母应该以身作则，用自己的良好行为来引导和启发孩子。

另外，这个成语也提醒我们，每个人都有自己的特点和优点，不能简单地模仿别人，而应该找到适合自己的发展道路。对于父母来说，要尊重和理解孩子的个性，给予他们适当的空间和支持，让他们自由成长。

在现代社会，"关伊子教箭"这个成语仍然具有很强的现实意义。无论是在家庭教育、学校教育还是职场培训中，我们都应该重视教育的方式和方法，因材施教，激发每个人的潜能。同时，也要注重培养个人的独立思考能力和创新能力，避免盲目模仿，找到适合自己的发展道路。

总之，"关伊子教箭"这个成语既反映了家庭教育的重要性，也强调了个性化和创新的重要性。在当今社会，我们应该借鉴这个成语的智慧，注重教育的方式和方法，培养具有独立思考和创新能力的人才。