"Prize intensity more than extent" 的意思是 "重视强度胜过范围"。

"Prize intensity more than extent" 表达了对某事物的重视程度比它的范围更重要。在翻译时，需要准确理解和传达 "prize"、"intensity" 和 "extent" 这些术语的含义，并注意使用合适的翻译术语。同时，需要理解比较结构的用法，并注意语法的正确性和翻译的准确性。

以下是这句英语的详细解析，希望能够帮助到你。

1. 含义解释：

这句英语的含义是，对某事物的重视程度比它的范围更重要。它表达了在评估或衡量某个事物时，人们更关注其质量、强度或重要性，而不是数量或规模。

2. 难词解释：

- Prize (名词)

奖品；奖赏。

音标：[praɪz]。

例句：

Winning the competition was a great prize for her.

（赢得比赛对她来说是一项巨大的奖赏。）

- Intensity (名词)

强度；剧烈。

音标：[ɪnˈtɛnsəti]。

例句：

The intensity of the storm was overwhelming.

（暴风雨的强度令人难以承受。）

- Extent (名词)

范围；程度。

音标：[ɪkˈstɛnt]。

例句：We need to assess the extent of the damage.

（我们需要评估损坏的程度。）

3. 语法详解：

这句英语使用了比较结构，通过比较两个事物之间的关系来表达观点。其中，"more than" 是一个常用的比较短语，表示某个事物在某个方面超过了另一个事物。

4. 具体用法及翻译：

以下是五个例子：

- I prioritize quality over quantity because prize intensity more than extent.

（我将质量置于数量之上，因为重视强度胜过范围。）

- The company values employee satisfaction, believing that prize intensity more than extent.

（公司重视员工满意度，认为重视强度胜过范围。）

- When choosing a book to read, I consider the depth of its content, as prize intensity more than extent.

（选择要阅读的书时，我会考虑其内容的深度，因为重视强度胜过范围。）

- In relationships, emotional connection matters more than physical proximity, as prize intensity more than extent.

（在人际关系中，情感联系比身体接近更重要，因为重视强度胜过范围。）

- The success of a project is determined by the team's dedication and effort, as prize intensity more than extent.

（项目的成功取决于团队的奉献和努力，因为重视强度胜过范围。）

翻译技巧和步骤：

- 理解句子的整体含义和语境。

- 将每个单词逐个翻译，并注意它们在句子中的词性和语法作用。

- 确定比较结构，使用适当的比较短语进行翻译。

- 确保翻译准确传达原句的意思，并注意用词的恰当性和流畅性。

翻译时的注意事项：

- 注意理解并传达句子中的比较关系。

- 确保对难词的翻译准确无误。

- 注意句子的语法结构和用法。

- 翻译时要注重上下文的连贯性和语言的自然流畅性。