晋明帝数岁文言文翻译为：晋明帝只有几岁。

详细解释如下：

一、关于晋明帝

晋明帝是东晋时期的一位皇帝，他在位期间以其聪明才智和果断决策而著称。关于他的记载，有时会用文言文来描述他的事迹。而“晋明帝数岁”这一表述，是在描述晋明帝年幼的时候。

二、文言文翻译

“文言文”是古代汉语的一种表现形式，常见于古代文献和经典著作。翻译“晋明帝数岁”，需要将古代的表述转化为现代汉语，以便现代人理解。在这个句子中，“数岁”意为“只有几岁”。因此，“晋明帝数岁”可以翻译为“晋明帝只有几岁”。

三、历史背景与故事

虽然具体的背景故事可能因版本和来源不同而有所差异，但“晋明帝数岁”通常与一些古代的历史事件或传说有关。在翻译时，需要结合历史背景来理解其含义。可能是在描述晋明帝年幼时便展现出非凡的才智或某种特殊的经历。因此，在翻译时不仅要注重文字本身的转换，还要尽可能保留其背后的历史和文化内涵。

四、总结

综上所述，“晋明帝数岁”这句话的意思是晋明帝在年幼的时候。在翻译时，需要将其转换为现代汉语，并尽可能保留其背后的历史和文化信息。对于这一表述的理解，需要结合历史背景和故事内容，以更全面地把握其含义。