古代汉语中，有些字具有双重功能，融合了两个词的意义和用法，这类字被称为兼词。常见的兼词有“诸”、“焉”、“叵”、“曷”、“盍”、“旃”。它们的发音常常是两个基础词音的组合，例如“旃”源于代词“之”和介词“焉”的合音，而“诸”则源于代词“之”和介词“于”（古音“wū”）的结合。然而，并非所有兼词都源于合音。兼词并非独立词类，它们在句子中的作用需要具体分析。

“诸”在句中可兼有代词“之”和介词“于”的作用，句尾时则兼代词“之”和语气词“乎”。如：“投诸渤海之尾”中的“诸”即为“之于”。而“焉”常用于句尾，可兼“于之”或“于是”、“于彼”。例如：“积土成山，风雨兴焉”中的“焉”兼“于之”。

“盍”、“曷”（“曷”通“盍”）是兼疑问词“何”和否定副词“不”的结合，如“盍各言尔志”。“叵”则表示否定和能愿，如“布目备曰：‘大耳儿最叵信’”。而“旃”则少用，兼代词“之”和语气词“焉”。

通过比较“诸”和“焉”，我们可以看到它们在读音、位置和语法角色上的差异。总体来说，“诸”常出现在疑问句末和陈述句中，兼有“之于”或“之乎”的意义，而“焉”主要用作陈述句尾，充当不及物动词等的补语。其他兼词如“叵”、“盍”和“旃”也有类似的特性和用法。