1. 首先，我们需要明确1公斤烧碱的有效含量是990克。

2. 接下来，我们要配置30%的烧碱溶液，即每100份溶液中含有30份烧碱。

3. 根据配比，烧碱与水的比例为990克烧碱对应760克水，因为30%的溶液意味着70%是水。

4. 因此，对于1公斤含量的99%烧碱，要稀释至30%的浓度，需要添加760克水。