深圳翠园中学拥有高中部(本部)、初中部(怡景校区)和东晓校区三个校区。在初中入学方式上，主要以地段生为主，同时还有点招和收取简历的招生方式。在重点班的设置上，初中部和东晓校区之间存在差异。翠园初中部通常设有2个重点班，即尖刀班，以及2至3个次重点班。而翠园东晓校区则通常设有2个重点班。重点班的生源多为地段生中的五、六年级调考成绩为A的学生，但偶尔也会有语数英A、科学B的学生被录取。根据18年中考数据，两个部的四大率和八大率基本相当。不过，由于初中部还设有次重点班，两个本部的年级中等学生之间存在细微差异，这部分差异我们将在后续进行对比分析。