考研英语翻译人名照抄扣0.5分。考研根据参考答案踩点得分，一个点0.5分，共四个点。英译汉时人名、地名必须翻译出来，不能保留英文。人名、地名是考察对文章文化背景知识是否了解的重要一方面。如提到哲学，就必须知道Satter这个名字，不能写成撒特，或照抄Satter，而必须写成萨特，萨特是被介绍到中国来的，在许多翻译文本里都有这个人名。