会计专业的同学完全可以跨考学科英语，但需要注意的是，部分学校可能会对跨专业考生进行额外的专业基础知识测试，以确保考生具备一定的专业背景知识。毕竟，会计专业的同学相比于英语专业学生，缺少了四年的专业学习时间。

至于英语专业所需的英语专业八级证书，并不是跨专业考生的强制要求，因此你可以根据自身情况选择是否参加。

考虑到你的实际情况，建议你可以选择报考翻译硕士，这是一种专业硕士学位，它不需要进行二外考试。这样，你的本专业会计知识也不会因此荒废。毕业后，你可以从事金融方向的翻译工作，在专业知识方面，你将比其他英语专业的学生更有优势。

跨专业考研确实需要付出更多的努力，但只要你有明确的目标，并且坚持不懈地学习，你一定能够成功。

会计专业的同学，如果你有志于进入英语翻译领域，翻译硕士将是一个不错的选择。通过跨专业学习，你不仅能够提升英语水平，还能将你的会计专业知识应用到实际工作中，这无疑会为你带来更多的职业发展机会。

此外，会计专业的同学在跨专业学习英语时，可以充分利用自己在数理分析和逻辑推理方面的优势，这将有助于你在翻译工作中更准确地把握文本的深层含义。同时，你还可以通过参加相关的实践项目，积累实际工作经验，这对未来的职业发展将大有裨益。

总之，会计专业的同学跨考学科英语是完全可行的，只要做好充分的准备，你完全可以在英语翻译领域取得优异的成绩。