英语翻译的方法和技巧

1、直译法

按照文字的字面意思直接翻译过来，如“纸老虎”直译成“paper tiger”，“丢脸”译为“lose face”，“走狗”为“running dog”。此外，“功夫”音译成“kung fu”也属直译。

2、同义习语借用法

两种语言中有些同义习语在内容、形式和色彩上相符合，如汉语“隔墙有耳”对应英语“walls have ears”，“火上加油”对应“to add fuel to the flame”，二者均字义吻合。

3、意译法

有些习语无法直译，也找不到同义习语借用，只能意译。例如，“落花流水”表示被打得大败，译成“to be shattered to pieces”；“乌烟瘴气”形容混乱，可用“chaos”表达。

4、省略法

汉语中有些对偶词不达意，前后重复。翻译时可省略，避免画蛇添足。如“铜墙铁壁”可译为“wall of bronze”，“街谈巷议”译为“street gossip”。

5、增添法

为了更清楚表达原意，有时需结合上下文，在译文中增添说明。如“树倒猢狲散”译为“Once the tree falls，the monkeys on it will flee helter-skelter”，其中“helter-skelter”意为“慌慌张张”。

6、还原法

一些习语源于外语，翻译时可还原。如“夹着尾巴”应写成“with the tail between the legs”，“战争贩子”为“war-monger”，“蓝图”为“blue-print”。

如何提高自己的英语翻译能力

1、提高英语水平

无论英汉翻译还是汉英翻译，都需较高英语水平。提高英语的方法包括广泛阅读、经常写作和听说练习，培养语感。翻译忌字对字、词对词、句对句，要理解原文后用英语思维表达。

2、掌握专业领域知识

翻译时需掌握专业知识。如要翻译法律、计算机、医学、机械等专业内容，需熟悉相关术语。例如，“反光电效应”译为“the inverse photoelectric effect”，“flat rate”指“一律的价格”。若无专业知识，译文可能出错。

3、了解外国文化

对英美文化、风土人情、历史地理的了解是必需的。如“你吃了吗?”应译为“How are you?”或“How are you doing?”；“尊敬的x x x”译为“Dear Sir”或“Dear Madam”。语言习惯反映社会传统思想，需广泛了解两种语言及其文化。

4、掌握句子结构

英汉句子结构不同和语序差异是汉英翻译障碍。汉语排列顺序为时间副词—地方副词—修饰动作的副词—动词，英语则为动词—修饰动作的副词—地方副词—时间副词。例如，“The bird sang happily in the tree this morning”（今天早上，鸟儿在树上欢快地歌唱）。

英语翻译注意事项

1、认真辨析词义，适当选词用词

汉语和英语词语所指不同，反映客观世界现象。不同文化背景的人对自然和社会认识不同，语言文化深蕴丰富。如“遗产”有“legacy”、“estate”、“inheritance”等译法。

2、词类转换和词语增减

翻译中词类转换常见。汉语动词常转换成英语名词、介词词组或非谓语动词。例如，“我为他的健康担忧”译为“I am worried /anxious about his health”。

3、汉语无主句的翻译

无主句只有谓语部分，无主语。现代汉语及日常对话中常见，为汉语特有句型。动宾结构的无主句可译为被动语态。如“没有爱心就无法了解人生”译为“Life cannot be understood”。