考研英语翻译要求考生能够准确传达原文意思，避免扭曲原意。比如句子"The importance of English language in communication cannot be overestimated"，很多同学会翻译为“英语语言在交流中的作用不能被过高估计”，但正确的翻译应该是“英语在交流中的重要性，怎么高估也不过分”。这表明翻译不能改变原句的意思。

直译是考研翻译的主要原则，但同时也允许意译。句子结构对应着翻译模式，如英语中的定语、主语、谓语时态和语态等，都需要严格按照对应法则翻译。例如，“work”在考研翻译中应翻译为“研究工作”，而不是“工作”。词语词组的翻译则应适应上下文，如“doll”应翻译为“玩具娃娃”，而非“玩具”。这些都体现了直译与意译的结合。

考研翻译强调信息覆盖率，不能减损原文意思。1994年真题中的“great man of genius”不能翻译为“天才”或“伟人”，而应为“天才(的)伟人”。2001年真题中的“doll”不能翻译为“玩具”，而应为“玩具娃娃”。这些翻译细节至关重要。

翻译时应遵循“只加不减”原则，但不能过度。例如，“I can’t sleep.”应翻译为“我无法入睡”，而非“长夜漫漫，无心睡眠”。但如果遇到省略句，则必须“只加不减”。如“farthest that the scientists can see into the past”应翻译为“这是科学家看到的最远的过去(的景象)”。这样既能保证信息完整，又能使翻译语言通顺流畅。

考研翻译作为主观题，得分率逐年上升，体现了命题组对考生的关怀。希望大家在备考过程中不断积累，不断进步，最终实现一鸣惊人。