日语MTI学生Meili分享了自己在23年通过CATTI笔译的经验和二笔二口的考试心得。在备考阶段，她主要使用了日语二级笔译官方教材、日语二级笔译真题解析以及讲谈社日汉汉日词典。对于笔译的学习，她强调了多练多总结的重要性，并从最基础的翻译练习开始，逐渐提升到更复杂的技巧学习。在考试前的复习中，她重点练习了历年真题，并在考试中保持了较高的自我期望，结果顺利通过。

在备考日语二口时，Meili从九月中旬开始，主要练习交传，使用了喜马拉雅的二口考试真题和B站的日语新闻。她认为在练习中保持高标准的要求，以及通过录音笔和喜马拉雅APP进行翻译和复盘，可以有效提升口译技能。同时，她强调了发音准确的重要性，并推荐了影子跟读作为提高口语的方法。在考试中，她保持了冷静，专注于内容的完整度和流畅性，最终通过了二口考试。

Meili总结道，翻译学习是一个长期且需要不断实践的过程。她鼓励所有翻译学习者和日语学习者勇敢地追求自己的目标，并相信“世上无难事，只要敢攀登”。她不仅分享了自己的学习经验，还展示了她作为北京大学翻译硕士、日本文教大学文学博士的学术背景，以及在翻译和教学领域的丰富经历，为读者提供了宝贵的参考和启示。