通识翻译水准，需要你的英语达到8级左右，汉语功底深厚，词汇量达到10000上下。

专业翻译水准，需要三到五年的专业知识和专业英语词汇的学习及练习。

参考的书籍： a. 书写规范类： on writting well/ Ap Style Guide。

b. 拓宽视野类：各大英文报纸，经济学人，纽约客。及你喜欢的相关学科学术期刊。

作为一个曾经的英语翻译，个人不建议你走这条路。