翻译硕士专业学位（Master of Translation and Interpreting，MTI）的考试难度较高，要求考生具备较高的英语水平。这一学位旨在培养适应改革开放和社会主义现代化建设需要，促进中外交流的高层次应用型翻译人才。

相比之下，学科英语教学则相对容易一些。学科英语教学主要面向希望从事英语教学工作的考生，要求他们具备扎实的英语基础，能够有效进行教学工作。该领域的课程设置侧重于教学方法、教材分析和英语语言能力的提升，对于英语水平要求相对较低。

翻译硕士的考试内容包括英语语言知识、翻译理论与实践、口笔译技能等多方面，考生需要具备深厚的英语功底和扎实的翻译技能。学科英语教学则更注重教学技巧和实践能力，对于考生的英语水平要求相对宽松。

翻译硕士的考试难度主要体现在对翻译理论的理解和运用上，考生需要掌握多种翻译技巧和方法，能够准确地将源语言信息转换为目标语言。而学科英语教学的考试则更侧重于教学方法和实践能力的考察，考生需要具备良好的教学组织能力和课堂管理技巧。

综合来看，翻译硕士的考试要求较高，不仅需要扎实的英语功底，还需要掌握复杂的翻译技能和方法。而学科英语教学则更注重实际教学能力的培养，对于英语水平的要求相对较低，更适合那些希望从事英语教学工作的考生。