笔译报价是一个复杂的问题，涉及多种因素。一般而言，报价会根据译员的资质、项目题材、与客户对接的方式以及目标语言等因素变动。

普通文本翻译，新入门的译员或大学、翻硕学生，通常报价在100-150元/千字，经验丰富的译员报价则可能在200-300元/千字。而涉及法律、医疗等专业领域的文本，报价则会明显提高，一般在300元/千字起，甚至可能达到500-1000元/千字。对于这类专业文本，译员需要具备相应专业背景，才能确保翻译质量。

字幕翻译通常属于非营利性质，价格大致在300元/千字左右，但翻译者需要掌握基础剪辑和加字幕的技能。图书翻译的报价范围较广，从40-80元/千字到300元/千字不等，主要取决于译员的经验、出版社的预算以及翻译内容的难度。

报价时需考虑多种因素，包括译文用途、专业领域、排版难度、目标语言以及交稿时间。译文用途的不同，如用于出版的文章、商务信件、合同标书等，对翻译的要求不同，报价自然会有所差异。专业领域对翻译的难度有直接影响，需要更多专业知识和参考资料的领域，报价通常较高。排版难度，如需要处理非标准格式的文档，时间成本会增加，报价也会相应提高。目标语言的不同，如汉译英或英译汉，可能会对报价造成影响，但并非绝对。交稿时间紧迫的项目通常需要额外费用。

在报价前，译员应全面考虑上述因素，并根据自身经验、市场情况和客户要求，合理制定报价。同时，了解市场行情，与同行交流经验，可以帮助译员更准确地定价，确保工作得到公平的回报。