《本草纲目》在我国中医界有着举足轻重的地位。从古至今，《本草纲目》的英译本层出不穷，但大多是节译本，而且皆为西方汉学家主导。直到现代翻译家罗希文的出现，《本草纲目》完整的英译本横空出世。为了更好地传播中国文化和中医的专业知识，罗希文在译文中做出了许多调整，以适应外国读者。本文将从翻译目的论的角度探讨，在翻译《本草纲目》时，罗希文为了达到翻译目的，做出了何种调整。