《氓》的后四节

3桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮!无食桑葚(r e n )于嗟女兮!无与士耽。士之耽兮，犹可说(t u o)也。女之耽兮，不可说也。

4 桑之落矣，其黄而陨。自我徂(c u)尔，三岁食贫。淇水汤汤，渐车帷裳。女也不爽，士贰其行。士也罔极，二三其德。

5 三岁为妇，靡室劳矣。夙兴夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至于暴矣。兄弟不知，(xi)其笑矣。静言思之，躬自悼矣。

6 及尔偕老，老使我怨，淇则有岸，隰(x i)则有泮。总角之宴，言笑晏晏。信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉!

四个字翻译如下：

3桑叶未落，叶鲜润泽。唉，斑鸠啊! 别吃桑椹。唉，姑娘呀!别迷男人。男子沉情，轻松抽身。女子沉情，无法摆脱。

4桑树落叶，枯黄掉落 。自我嫁你，多年贫苦。淇水浪滚，打湿车幔。女没差错，男行不一。男人没准，感情多变。

5多年为妻，家务做尽，早起晚睡，天天这样。你心满足，就起凶恶。兄弟不解，讥笑我啊。静来想想，自己伤心。 　　

6约你到老，老愿我恨。淇水有岸，洼地有边，少年玩耍，尽情说笑。誓言真诚，没想你变。违背誓言，不念旧情，就算了吧！

朋友，请听我说几句：

1四字翻译我参考注释，尽量抓主干，使翻译尽量扣准原作。本着认真负责的态度，象小学生完成老师的作业一样。

2古文字单音词比较多，按现代汉语翻译，字数当然得多出不少，才能符合原意。你要求四个字翻译，句式整齐了，但文意实在不好翻译。如“靡有朝矣”直译应该是“没有一天不是这样”我只能按文意译成

“天天这样”了。“靡室劳矣”直译应该是“家里的劳苦活儿没有不干的”我只能按文意译成

“家务做尽”了。