因为你说错了。

其一，日语不是借鉴中文发明的，而是借鉴汉语发明的。我常说，汉语和中文，这是两种东西，完全不同。

汉语和中文的分界点，大体在清朝。至於标识，则是一个很重要的元素：入声字。

中文普通话里取消了入声字，这也是中文作为语言越来越低级的一大原因。至於细节，恕不一一。

因为发音模式天差地别，所以，中文念的古文，你是听不懂的；同样，你也是听不懂“汉语”的，你连“汉语”都听不懂，又遑论经过千年演化，已成为它物的日语。

再者，语法不同，以上所述加之语法大相径庭，你怎麼可能懂。

最後，日语不仅借鉴了汉语，它还大量吸收了梵文发音形成其训读，又吸收了大量西方语言的词汇。所以别纠结了。听不懂是应该的。

这个问题我以前回答过，不记得是否你了。