在选择使用哪一版本的机械CAD软件时，首先要考虑自身的需求与经验。对于新手而言，推荐使用最新版本的CAD软件。新版本通常包含更多功能与优化，能够为使用者提供更全面的学习与实践环境。

对于有一定使用经验的用户，推荐选择2000或2004版本。这两个版本在2D平面制图方面表现稳定且成熟，适合日常设计工作。虽然新版本在3D建模方面有所增强，但2D制图并未有显著变化。因此，如果用户主要关注于2D设计，使用老版本的CAD软件可能更为合适。

对于专注于特定领域的用户，如模具设计、外观设计或整体装配等，可能需要考虑使用专门针对这些领域的软件。例如，UG适用于模具设计，3DMAX适合外观设计，而SolidWork则在整体装配设计方面表现突出。选择适合特定领域需求的软件，可以提供更高效、更精确的设计体验。

综上所述，选择机械CAD软件的最佳版本需要综合考虑个人需求、经验与工作领域。对于新手和倾向于2D设计的用户，最新版本的CAD软件是一个不错的选择。而对于有经验的用户和专注于特定领域的设计师，则建议根据自身工作需求选择更适合的软件版本。