最好的汉译英词典是《牛津高阶英汉双解词典》。

该词典是一部广泛使用的英语词典，其汉语翻译准确、地道。它包含了大量的新词和流行语，能够反映现代英语的发展变化。此外，《牛津高阶英汉双解词典》的汉语翻译风格自然流畅，易于理解，对于学习英语的人来说非常友好。对于需要进行汉译英操作的人来说，这本词典能够提供高质量的翻译，帮助准确表达意思。

《牛津高阶英汉双解词典》的优势在于其编纂团队专业且经验丰富。词典的编纂者都是语言专家，对英汉两种语言都有深入的研究。他们确保词典中的汉语翻译既准确又符合语言规范。此外，该词典每年都会进行修订和更新，以确保其内容的准确性和时效性。

除了《牛津高阶英汉双解词典》，还有其他一些优秀的汉译英词典，如《柯林斯高级英汉双解词典》和《麦克米伦高阶英语词典》等。这些词典在汉语翻译方面也有很高的准确性和权威性，可以根据个人需求和喜好进行选择。

总的来说，选择一本好的汉译英词典对于提高翻译质量和准确性非常重要。无论是《牛津高阶英汉双解词典》还是其他优秀的词典，都可以成为学习者的得力助手。在使用过程中，还可以根据实际需要和具体情况进行选择和使用。