大连市47中和31中都是位于沙河口区的普通学校。如果条件允许，建议选择更好的学校。如果只能在这两所学校之间做选择，建议优先考虑距离家近的那所。47中近年来的排名有所上升，但这也与每年的入学学生质量有关，因此成绩波动较大。

47中位于鞍山路85号，创建于1962年，是一所公立学校，教职工人数为97人，学生人数约900人。在沙河口区，47中学的位置和知名度接近于21中，与知行中学基本相当。相比之下，31中是沙河口区教育局直属的公立初中，位于太原街151号，紧邻玉华小学。此外，31中还提供日语小语种教育，属于双语教学学校。

总体来说，47中和31中各有优势。47中在学术成绩上有所上升，但稳定性有待观察；而31中则提供双语教育，可能更适合对语言学习有需求的学生。家长可以根据孩子的兴趣和需求，以及家庭住址来做出选择。

值得注意的是，学校的排名和教学质量受多种因素影响，包括师资力量、学生背景、教育资源等。家长在选择学校时，应全面考虑这些因素，而不仅仅依赖于学校的排名。

最终，选择哪所学校，关键在于孩子能否适应学校环境，以及学校能否提供适合孩子发展的教育。家长应充分了解学校的情况，与孩子多沟通，共同做出最合适的选择。