一年内是不可能的，我是日语专业大三的学生，下学期大四了，我们学校开设了同声传译课程，是在大二下学期经过层层考试筛选出15名学生进行学习。大三开始正式上课，一个星期上两次课，老师每次都会布置很多任务。学习同声传译需要经过系统的训练的，我已经上了1年的同传课，但也就是在打基础，下学期才能真正的进行同声传译训练，训练完了还不一定就能出师。而且这本自学教材对专业的来说有点浅。

不过不管怎么样，只要自己努力，有目标，相信你会用最短的时间得到成功的！！还有天赋呢！！