《诗经·葛覃》

【原文】

葛之覃兮①，施于中谷②，维叶萋萋③。

黄鸟于飞④，集于灌木，其鸣喈喈⑤。

葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫⑥。

是刈是劐⑦，为纟希为纟谷⑧，服之无肄⑨。

言告师氏⑩，言告言归⑾。 薄污我私⑿，

薄浣我衣⒀。 害浣害否⒁，归宁父母⒂。

【注释】

①葛：葛藤，一种多年生草本植物，纤维可以用来织布。覃(tán)：长。

②施(yì)：蔓延。中谷：谷中。

③维：语气助词，没有实义。萋萋：茂盛的样子。

④黄鸟：黄鹂。于：语气助词，没有实义。

⑤喈喈(jie)：鸟儿鸣叫的声音。

⑥莫莫：茂密的样子。

⑦刈(yi)：用刀割。劐：煮。

⑧纟希：细葛纤维织成的布。纟谷：粗葛纤维织成的布。

⑨服：穿着。无肄(yi)：心里不厌弃。

⑩言：语气助词，无实义。师氏：管女奴的老妈子。

⑾归：指回娘家。

⑿薄：语气助词，没有实义。污(wu)：洗去污垢。私：内衣。

⒀浣(huan)：洗涤。

⒁害(he)：曷、何，什么。否：不。

⒂归宁：指回娘家。

【译文】

葛草长得长又长，

漫山遍谷都有它，

藤叶茂密又繁盛。

黄鹂上下在飞翔，

飞落栖息灌木上，

鸣叫婉转声清丽。

葛草长得长又长，

漫山遍谷都有它，

藤叶茂密又繁盛。

割藤蒸煮织麻忙，

织细布啊织粗布，

做衣穿着不厌弃。

告诉管家心理话，

说我心想回娘家。

快把内衣洗干净。

洗和不洗分清楚，

回娘家去看父母。