日语里“我”的多样表达

日本人常用「私（watashi）」，为最常用的自我称谓，有礼貌的用法为「わたくし」，用于公开场合或对长者、地位高者表示尊重。

「自分（zibun）」是体育界或演艺界如「西部警察」中角色常用，给人亲近感觉。

「仆（boku）」为男性在私下对同辈或长辈使用，给人随和亲近的印象。

「俺（ore）」仅限男性在非正式场合对同辈或晚辈使用，具有通俗性。

「わし」用于年轻男性或武士形象，具有年代感，近年年轻人也常使用。

「あたし」是「わたし」的随意亲昵说法，现代多为女性使用，落语家也用。

「あたくし」为「あたし」的装腔说法，较正式，落语家常用。

「アテクシ」是网络用语，装腔作势的感觉，日常生活中较少用。

「あたい」是「あたし」的更通俗说法，多用于轻浮女子，现已较少使用。

「わい、わて、あて」是近代末期日本地方用语，「わい」是男性用语，「あて」较为土气。

「わだす、あだす、わす」是东北方言，用于「わたし」的说法。

「うち」为关西人常用，表示「我」的含义。

「己等（oira）」是「おれ」的变体，现代多为男性使用，语感较「おれ」通俗。

「俺ら（ora）」在关东以北地区使用，现代在电影、文学中常见，如「蜡笔小新」和「七龙珠」中的「孙悟空」。

「こちら（kochira）」强调说话者自身或自身一方的情况，常用于介绍。

「俺様（oresama）」即是「老子」，大家常能听到。

「我辈（wagahai）」在尊大态度时使用，如夏目漱石小说中「吾辈は猫である」（我是猫）。

「某（soregashi）」为古语，有尊大语气，多为男性使用，源于中世纪以后。

「朕（chin）」为古代皇上的用语，日本天皇在圣旨中使用，现代已改用「鄙人」。

「麻吕、麿（maro）」为古代日本男性名，后来作为第一人称使用，男女老少皆用，多见于公家语言。

「あ」在奈良时代以前为第一人称使用。

「我、吾（ware、wa）」与「わたくし」、「わたし」相似，但在一般生活中用得较少。

「非才、不才、不佞（hisai、husai、hunei）」自谦说法，常为男性使用。

「あっし」比「わたし」通俗，曾为庶民等手艺人使用，现给人以洒脱豪侠之感。

「わっち」为「わたし」的音变，与「あっし」或「あちき」相似，现一般不使用，但在美浓方言中仍然常见。

「妾（warawa）」女性自谦说法，与中文“妾”相似，现在很少用。

「拙者（sesshya）」为古时候武士自谦使用。

「身共（midomo）」过去武士阶层使用，语气郑重。

「こちとら」与「おれ」或「おいら」相似，较为通俗且具尊大语气。

商务文书中，「小职（しょうしょく）」、「当方（とうほう）」用于表示本人或团体，较为正式。「小生（しょうせい）」为男性书信自谦用语。

「本官」、「本职」分别用于律师、法官、律师等职业的自称，更谦虚时用「小官（しょうかん）」。

「愚僧（ぐそう）」、「拙僧」、「愚秃（ぐとく）」和尚自谦使用，如著名的僧侣亲鸾也曾使用「愚秃」。

日语中「我」的表达丰富多样，展现了日本文化的细腻和多元。