日语说再见的时候 jana 和matane区别为：日语不同、场景不同、用法不同。

一、不同

1、jana：日语为 じゃね是 では 的口语形式

2、matane：日语为 まだね 是まだあおう 的简体式

二、场景不同

1、jana：在很长时间甚至再也不见时告别使用

2、matane：在一段时间、短时间内还会再见时告别使用

三、用法不同

1、jana：如果该说jana的时候说了matane，就会给人家很轻挑，很没有礼貌的感觉。

2、matane：如果该说 matane 的时候说了jana的话，就会显得拘谨，而如果是恋人的话，就有可能误会关系从此改变了，所以说会有分手、不再见面的含义。