翻译资格证三级笔译的及格分数线是60分，因此55分并不算通过。翻译资格证考试分为两个科目，每科的成绩都是独立计算的。只要两个科目都达到60分及以上，才能视为整体通过考试。如果其中一个科目得分超过60分，而另一个科目仅得55分，则整体成绩仍然被视为不合格。

翻译资格证考试的重要性在于全面评估考生的翻译能力和专业水平，因此两门科目的成绩都需要达到及格标准。尽管55分的成绩在单科上接近及格线，但在整个考试体系中并不足以通过。

值得注意的是，翻译资格证考试的通过标准是一门科目不低于60分，两门科目合计达到及格线。这意味着考生在备考时需全面掌握翻译技巧和相关知识，确保每一科目都能达到标准。

如果考生希望顺利通过翻译资格证三级笔译考试，建议在复习过程中注重提高自己的翻译质量和速度，同时关注考试大纲和常见题型，以确保在考试中发挥出色。