现代出行方式愈发便捷，打车应用层出不穷，包括特惠快车、快车以及专车等不同选择。那么，“专车”在英语中应如何表达呢？很多人可能首先想到“private car”，它意味着“私人所有、私有”。然而，“private car”实际指的是“私家车”。若对老外说“private car”，他会疑惑，你自己的车，何需打“private car”？

一、那么，“专车”在英文中应如何表述？

1. Chauffeur-driven car-on-demand service

chauffeur /ʃoʊˈfɝː/ 表示“私人司机”。Chauffeur-driven limousine意味着“有私人司机驾驶的豪华轿车”。例如：他母亲宠溺，到处为他开车。

2. Tailored taxi service

“Tailored taxi service”指的是“量身打造的打车服务”。

3. Premier

在某滴出行的英语体系中，“专车”使用“premier”一词表示。premier除了表示“首相”外，还有“首位的，首要的”之意。用“premier”描述“专车”服务，凸显其高端重要性，增添了时尚感。

例：他是该国最重要的科学家之一。

二、“拼车”用英语怎么说？

1. Carpool [ˈkɑːpuːl]

carpool指的是“合伙用车的一群人”，常指上下班或上学、放学时共同乘车的群体。英文词典解释：一群人carpool时，他们一起用车，分担费用。

例：我和邻居拼车送孩子上学很方便。

2. Share a ride

例：我们一起搭车去公司好吗？

3. Car-sharing

轮流开车，做车主

例：使用拼车服务可以节省大量金钱。

三、“打车”用英语怎么说？

如果是指“路边拦出租车”：可以用hail [heɪl]，例：我急忙跑去叫出租车。

如果是“在手机上打车”：可用call、order等，例：我们叫辆出租车好吗？搭便车或免费乘车：例：他们搭乘一辆过路的车到了爱丁堡。拼车软件：中国交通运输部门正式禁止私家车司机使用拼车软件提供“定制化打车服务”。