你非要从大到小的写，人家肯定也能看懂，因为逻辑上没有错误，但是不习惯。

个人理解，这是思维逻辑习惯导致的；不同的语言反映着不同的思维逻辑。

中英文互译，绝不是把单词直接翻译过来就行，你还得调整词序、语序，有时为了表达的更地道，还得添加或删除某些成分。

所以你这个问题其实可以扩大到，“为啥外国人这样讲话？”

中文说“我吃饭”，你觉得逻辑顺畅，看看日语怎么表达的？它的语序是“ 我 饭 吃 ”，这岂不更没逻辑了？但人家就是这样说，大家也能理解。

至于为什么会有不同的表达逻辑，可能会牵扯到历史环境，语言发展什么的，问题就深了。