用餐处，作为中餐厅或食堂的翻译，可以采用多种英语表达方式。在正式或特定场合，人们倾向于使用“dining hall”或“dining room”。这样的翻译既精确又正式，适合于餐厅、学校食堂或企业内部食堂等环境。在这些场合，dining hall 或 dining room 给人提供了一种优雅、宽敞的空间感，符合人们对于用餐环境的期望。

而对于非正式场合，例如快餐店、小吃摊或是家庭聚会，我们可能会选择更为日常、口语化的表达方式，如“restaurant”。restaurant 这个词在英语中普遍用于描述提供餐点服务的场所，无论是快餐还是正餐，都可以用它来指代。使用 restaurant 进行翻译时，它能够涵盖广泛的服务类型和消费场景，易于被不同文化背景的人理解。

在某些特定的语境中，例如在描述学校或企业内部的用餐区时，可能会出现其他表达方式，如“cafeteria”（自助餐厅）或“canteen”（食堂）。cafeteria 通常用于描述提供自选餐品、自助服务的餐厅，而 canteen 则更多地被用来指代学校、公司、工厂等单位内部为员工或学生提供的简易用餐场所。这些词组在翻译时能够更加准确地反映特定场景的特征和使用习惯。

综上所述，用餐处的翻译在不同的语境和场合中可以采用多种英语表达方式。选择合适的翻译不仅能够确保信息的有效传递，还能在一定程度上体现语言的多样性和文化背景的差异。在实际应用中，根据具体情境选择最贴近本地文化习惯和使用频率的词语，可以更加精准地传达用餐场所的信息。