广东话 无本事 怎么说，除了直接说以外我听电视里好像是 冇话你D呢班男人楼，楼字幕译为 无本事，是哪个字
职业培训
培训职业
2024-12-15
那是简单的意译,我觉得这样的翻译并不传神冇话你D呢班男人流=(怎么)不说(是)你们这班男人差劲? "流"在粤语里是"差"/'劣"/"假"的意思.乜你咁流噶=你怎么这么差劲啊流嘢=假货/质量差
那是简单的意译,我觉得这样的翻译并不传神
冇话你D呢班男人流=(怎么)不说(是)你们这班男人差劲?
"流"在粤语里是"差"/'劣"/"假"的意思.
乜你咁流噶=你怎么这么差劲啊
流嘢=假货/质量差
标签
版权声明：本文由哟品培原创或收集发布，如需转载请注明出处。
上一篇：建筑资料员怎么考，有什么要求吗
下一篇：护士三道杠是什么职位
猜你喜欢
其他标签