お姉さん(o nee san)这个一般是对别人的姐姐称呼，敬语

姉さん(nee san)这个用于对自己的姐姐称呼时，不论是向别人介绍自己的姐姐，还是谈论到自己的姐姐时，也可以用于平时喊姐姐时，属于敬语

姉(ane)一般用语，用法同二

お姉ちゃん(o nee tyan)用法同一，但属于一般用语，熟悉的人可以这样用

姉ちゃん(nee tyan)用法同二，属于非常口语的口语，一般只在相当熟悉的朋友之间用

*“ちゃん”这个词一般只有小孩子或女孩使用，成年男性一般不用，会很怪，除非......呵呵