日语中的“本番中”是一个多义词，其含义广泛应用于多个领域。首先，它指的是正式开始拍摄或播出的阶段，如电视节目，会经历彩排和实际录制（ほんばん，honnbann）。在工作或活动中，它也可表示“正式值班”，意味着全力以赴，不做假（本当の持ち番）。

在动漫界，"本番中"有时被用于描述一种短小精悍的动画形式，通常时长在三到六分钟，如同泡一杯方便面的时间，被称为“泡面番”。此外，“番外篇”或“外番”是对主线剧情之外的扩展内容，如OVA和OAD，它们与主线剧情有所区别。

对于追番爱好者来说，“追番”特指在电视首播时坚持观看每集的行为，而“补番”则是指观看已经播出过的剧集。这个术语在中文里，源自日语的“番组”，原本指电视节目，但如今泛指包括真人和动画在内的电视连续剧，通常用“番剧”来表示。

总的来说，“本番中”不仅涵盖了电视制作的各个环节，也反映了动漫文化中特定的观看习惯。无论是正式活动还是娱乐内容，它都体现了日语文化中对细节和完整的重视。