.

这个问题跟任性无关.

.

中国人名字里的 "平" 只能读 へい(hei) 或者 ひょう(hyou), 不能读 ひら(hira) .

.

へい(hei) 和 ひょう(hyou) 是音读, 也就是日本在古代引进汉字的同时引进的汉字读音.

ひら(hira) 是训读, 是日语固有词汇与汉字的字义对应, 它的发音与汉语无关.

.

中国人的名字应使用音读, 训读适用于日本人.

.

------------------------------------------------------------

.

日本是先引进汉字后有假名.

.

日语原本没有文字, 所以才从中国引进汉字作为书面语, 但因为汉语和日语是不同系属的语言, 建立在汉语基础上的汉字无法充分表达出日语本身的意思, 而且学习汉字既耗时又困难, 所以日本人才从汉字的偏旁和汉字草书衍生出表音的音节文字片假名和平假名.

.