里头相像的部分，是因为这个日语汉字使用了音读。

有时候一个日语汉字，既可以读音读，又可以读训读。

比如“新”，在音读是读shin，在训读是あたら。

音读的根本原因是这个汉字是由中国传入的，和古语发音相近，自然也就和现代的普通话很像了。

如果单纯从语言上来讲，这种相似现象很普遍；日语中就有不少和闽南语发音非常相似甚至是一摸一样。