同桌的英文表达是"classmate who sits next to you"或者"同桌伙伴"。

同桌是指在学校里，尤其是在教室里坐在同一张桌子旁边的同学。这一词汇在中文里有着特定的含义，指的是一种在学习过程中的近距离伙伴关系。当需要将其转换为英文时，可以选用"classmate who sits next to you"这样的表述，既直接又明了，能够准确传达"同桌"这一概念。另外，"同桌伙伴"也是一个很好的翻译，特别是当强调这种日常学习生活中的伙伴关系时。

在具体情境中，"同桌"这一词汇可以用来描述在学校环境中的同学间的互动和关系。英文表达需要保持准确性的同时，也要注重语境和情境的具体需求。在不同的语境下，"同桌"可能会有不同的英文表达，但总体上，"classmate who sits next to you"或"同桌伙伴"都是较为常见的表达方式。

此外，不同的英语语境也可能影响这一词汇的翻译。在某些正式的场合，如学术写作或正式对话中，"同桌"可能会被翻译为更正式的词汇或短语。但在日常交流或口语表达中，"classmate who sits next to you"无疑是最简单且直接的表达方式。总之，"同桌"的英文表达有着多种可能，但无论哪种表达，其核心含义都是指坐在同一张桌子旁边的同学或伙伴。